ألحان الحياة تعزف بصوت الشباب: فهم عنوان Kono Oto Tomare

نعمت اللحام

لنتحدث قليلاً عن أنمي ورواية Kono Oto Tomare. ابتداءً بمعنى العنوان الّذي يحيّر الجميع. فمن الناس من يُترجمه حرفياً ويقول إنه "أوقف هذا الصوت" ومنهم من يهتم بتفاصيل اللغة ويقول إنه "توقف عند هذا الصوت" وآخرين يفسرونه بمغزاه ويقولون بأنه يتحدث عن الوقفات الصوتية لكون الأنمي يتحدث عن فريق موسيقي. فما هو التفسير المناسب ولماذا تمت ترجمة العنوان باللغة الإنجليزية ليصبح Sounds of Life "أصوات الحياة"؟ وأي من هذه العناوين يمكن اعتبارها الأنسب للرواية والأنمي؟

يتحدث الأنمي عن مجموعة من الطلاب، لكل منهم تاريخه ومشاكله الخاصة، ينضمون لفريق العزف على الكوتو (أداة موسيقية تقليدية يابانية) ويواجهون حواجز اجتماعية ونفسية لابد لهم من تخطيها للحفاظ على الفريق وعلى الموسيقى التي تمثل صوتهم في المجتمع.

"أوقفوا هذا الصوت"

تعتبر الموسيقى في هذا الأنمي صوتاً للفريق المؤلف من طلاب في ريعان شبابهم يتم تجاهلهم في مجتمعهم بسبب مشاكلهم الخاصة. بطريقة ما يمكننا اعتبار أن هذا العنوان قد يكون وجهة نظر المجتمع الذي يستخف بهم وبأصواتهم كأفراد صغار السن ومشاغبين لا يتّبِعون القوانين فلا يستحقّون أن يُسمعوا.
كما من الممكن أن يعتبر العنوان من وجهة نظر الطلاب كتحدٍ لمجتمعهم بمحاولة إسكاتهم أو إلغاء صوتهم بعد أن يجبروا هذا المجتمع على الإعتراف بأن موسيقاهم وأصواتهم جميلة وحقيقية وتلمس الوجدان.

"توقفوا عند هذا الصوت"

عندما يقف أحد أمام لوحة فنية لا يكون فقط واقفاً هناك، بل ينظر إليها بتمعن ليدرسها، يحللها، ويستشعر حضور أو أفكار أو حتى مشاعر الفنان الموجودة فيها. أو أنه يقف فقط ليشعر بالأحاسيس والأفكار التي تحركها تلك اللوحة فيه.
اعتماداً على ذلك، يمكننا اعتبار هذا العنوان مناسباً للأنمي لكونه يتحدث عن رغبة الفريق بأن يتوقف المجتمع عند أصواتهم لفهم ومعرفة ما وراء تلك الأصوات والتعرّف عليهم وربما أيضاً الإحساس بمشاكلهم قبل أن يتم تجاهلهم. فإنهم بموسيقاهم يتحدثون عن أنفسهم ويتمنون أن يلتفت المجتمع لمشاكلهم وآرائهم. ليس لمعالجتها بل للاعتراف بوجودها وتأثيرها عليهم فقط.

"صوت الصمت"

تتغير النغمة في أصواتنا بين الإستفهام والتعجب والسرد، لكننا نعطي الصوت دور المؤثر في ذلك. في حين أن نفس الجملة بكل أصواتها يمكن تمثيلها بمشاعر مختلفة. فعندما نقول "هل جاء ولدي؟" يمكن أن نقولها بعدم اكتراث فتطرح السؤال بسرعة، ويمكن أن تقال بوقفة طويلة بين الكلمة والكلمة لتظهر مشاعر القائل فيها. لذلك يمكننا أن نقول إنّ الصمت حتى بين الكلمات يمكن أن ينقل مشاعر وكيان ورواية أخرى.
في الأنمي، أكثر شخصية تتحدث من خلال صمتها كان تشيكا، الولد "المشاغب" الذي خسر جده مؤسس الفريق فانضم له ليستشعر قربه. فأول صمت له كان عندما كذّبه المجتمع، وثاني صمت له كان بجلوسه بجانب رفيقته ودعمها، أما الثالث فهو بمواجهة أفراد العائلة التي تخلت عنه. وبذلك فقد تم فهم شخصيته بدون حتى أن يتكلم وهنا يظهر لنا صوت الصمت.

"أصوات الحياة"

ما هي أصوات الحياة؟ هي كل صوت من كل شخص وحتى الصمت بينهم. إنها العلاقات بين الأفراد في المجتمع وتواصلهم لصنع الحياة التي يعيشها كل منهم. ولعل أقوى هذه الأصوات هي أصوات الشباب الذين يحملون الرغبة الصادقة في الانخراط وصنع مكان لهم في المجتمع. ويظهر ذلك بقوة في هذا الأنمي.

ختاماً، كل من هذه العناوين يتناسب مع هذا الأنمي بأحداثه الخاصة اعتماداً على فهم القارئ أو المشاهد، فالفن رؤيته تعتمد على المتلقي في معظم الأحيان