رد قويّ من أبي خليل على من خانته ترجمته

نشر وزير الطاقة في حكومة تصريف الأعمال سيزار أبي خليل ترجمة لكلام الرئيس التنفيذي لشركة "سيمنز" جو كايسر الذي ردّ باللغة الانكليزية على سؤال طرحته عليه الصحافية يارا العنداري عبر تويتر.

وسألت العنداري إذ "قدمت الشركة للحكومة اللبنانية أو ناقشت معها أو مع وزير الطاقة سيزار أبي خليل أي عرض حول الكهرباء".

فرد عليها كايسر بتغريدة قائلا: "نعم، خلال الزيارة التي قمنا بها مع المستشارة الالمانية عرضت المساعدة في تحسين الكهرباء وأن يأتي فريقنا لتقييم ما هو الأفضل للشعب اللبناني
ولكن لم نتلق أي جواب من الحكومة، أبوابنا مفتوحة والعرض ما زال جيدًا...اتصلوا بنا في أي وقت".

ولاحقا رد أبي خليل عليه مغردًا: "نتطلع للتعاون مع شركة سيمنس حول تقييم الاحتياجات وربما نتلقى على ضوء ذلك اقتراحا رسميا".

وجاءت ترجمة أبي خليل بعدما نشرت MTV ترجمة خاطئة لجواب كايسر، وقال أبي خليل:" ترجمة بسيطة لمن خانته إنجليزيته: "عرضنا المساعدة"... لم ننكر الواقعة بل نشرنا المحضر. نرسل فريقنا لتقييم ما هو أفضل للشعل اللبناني"... أي ليس هنالك من عرض رسمي محدد بعد".

ونشرت MTV خبرًا بعنوان "ماذا قال الرئيس التنفيذي لـ "سيمنز" عن عرض الشركة الكهربائي للبنان؟"، وجاء في الخبر أنّ كايسر قال إنّ "الشركة قدّمت عرضاً للدولة اللبنانيّة، أثناء زيارة المستشارة ميركل للمساعدة في تطوير شبكة الكهرباء، وذلك عبر فريق عملنا، لكي يزور لبنان ويقدّم ما هو أفضل لشعبه. الا اننا لم نتلقّ ردّاً من الحكومة اللبنانيّة، لكنّ أبوابنا ما تزال مفتوحة".

ترجمة بسيطة لمن خانته إنجليزيته:

- "عرضنا المساعدة"... لم ننكر الواقعة بل نشرنا المحضر.
- "نرسل فريقنا لتقييم ما هو أفضل للشعل اللبناني"... أي ليس هنالك من عرض رسمي محدد بعد.

— Cesar Abi Khalil (@CesarAbiKhalil) September 26, 2018

Yes, we did. During the visit w/ our Chanellor, I did offer to help improve the whole electricity value chain and have our team to come in and assess what’s best for the people.
No response yet from Government. Our door is open! Offer still good. Call Anytime! @Siersdorfer_D

— Joe Kaeser (@JoeKaeser) September 26, 2018

I reiterate my invitation to Siemens and all qualified companies to stay tuned to the ministry's announcements regarding the upcoming IPP tender Selaata I and Zahrani II https://t.co/x7Zr69BHW3

— Cesar Abi Khalil (@CesarAbiKhalil) September 26, 2018

شركة "سيمنز" تغرّد وتتراجع... وماذا عن أبي خليل؟

Select

Select